| 1. | Yamada bugyō (山田奉行) -- Representatives of the shogunate at Ise.
Yamada bugyō (山田奉行) -- Représentants du shogunat dans la province d'Ise. |
| 2. | He served Toyotomi Hideyoshi and was given a fief in Ise province.
Au service de Toyotomi Hideyoshi, il reçoit un fief dans la province d'Ise. |
| 3. | In 1732, Ishikawa Fusashige was transferred from Kambe Domain in Ise Province.
En 1732, Ishikawa Fusashige est transféré du domaine de Kambe dans la province d'Ise. |
| 4. | In any event, Tatsuoki eventually found his way to Nagashima, Ise Province.
En tout état de cause, Tatsuoki trouve finalement son chemin vers Nagashima dans la province d'Ise. |
| 5. | As a reward for his efforts, he received Matsuzaka (37,000 koku) in Ise.
En récompense de ses efforts, il reçoit le domaine de Matsuzaka (37 000 koku) dans la province d'Ise. |
| 6. | Ōhira was born in Matsuzaka of the province of Ise (now Matsuzaka City in Mie Prefecture).
Ōhira naît à Matsuzaka dans la province d'Ise (à présent Matsusaka de la préfecture de Mie). |
| 7. | The Komono Domain (菰野藩, Komono han) was a Japanese domain in Ise Province (present-day Mie Prefecture).
Le domaine de Komono (菰野藩, Komono han?) était un domaine féodal japonais de la province d'Ise (de nos jours préfecture de Mie). |
| 8. | In 1567 he began his invasion of Ise province, which was then largely under the control of the Kitabatake clan.
En 1567, il commence son invasion de la province d'Ise, alors en grande partie sous le contrôle du clan Kitabatake. |
| 9. | A great-grandson of Heishi Takamochi, Taira no Korihira, moved to Ise Province (now part of Mie Prefecture) and established a major daimyō dynasty.
Taira no Korihira, arrière-petit-fils de Takamochi, partit s'installer dans la province d'Ise où il établit une grande dynastie de daimyō. |
| 10. | The Imperial Court sought to stop him, and nominated Minamoto no Yorinobu, Governor of Ise Province, to lead the attack; he refused.
La cour impériale chercha alors à l'empêcher d'étendre son pouvoir et chargea Minamoto no Yorinobu, gouverneur de la province d'Ise d'attaquer celui-ci. |
